Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Então,
se eu retirar a espada,
o ahjussi vai desaparecer?
Desse mundo? Para sempre?
Ser capaz de acabar com a imortalidade do goblin
é o destino da noiva dele.
Até você quase a matou, com as suas próprias mãos.
Está saindo!
Se retirar a espada,
ele desaparecerá em meio ao ar.
Ele desaparecerá desse mundo
e irá para o outro, talvez para sempre.
A culpa não é sua, Caso Especial.
E se estiver pensando
que eu seria cúmplice desse assassinato,
você se enganou.
O Kim Shin que escondeu a verdade de você,
e tudo que eu fiz foi oferecer uma resposta sincera.
Dito isso, eu garanto que estou do seu lado.
Obrigada por me contar, pode ir descansar.
Então...
esse lugar também não era o meu verdadeiro lar.
Parece que
eu não terei uma casa para chamar de minha nessa vida.
Vamos embora, Sr. Triguinho.
Vamos sair daqui.
[Episódio 9]
Licença!
Já faz um tempo, gostaria de vir beber comigo?
É que eu estou bem irritada.
Você vai pagar pela bebida?
Estou sem meu cartão de crédito.
Eu supliquei aos céus e pedi, que um dia, após 100 anos...
em um dia adequado...
Eu finalmente poderia contar...
que ela foi o meu primeiro amor.
[A noiva do goblin está ausente]
Eu pedi permissão aos céus.
Algumas últimas palavras?
Todo o tempo que passei com você foi brilhante.
Porque o dia estava bom.
Porque o dia não estava bom.
Porque o dia foi bom o suficiente.
Todos os dias foram bons.
E...
não importa o que aconteça,
nada disso é culpa sua.
Então aquilo foi uma despedida?
Eu realmente devo matá-lo?
Naquele dia, a Caso Especial andou pelas lágrimas
de um certo alguém por um bom tempo.
Para que a morte ficasse cada vez mais longe do goblin.
Ela sumiu, ela não voltou para casa e nem atende ao celular!
Acho que ela fugiu de casa.
Isso...
A mochila dela sumiu, o Sr. Triguinho também sumiu.
Isso...
Espera, quem é o Sr. Triguinho?
Ela não está perto do mar.
Ela também não está na escola.
Ela não está na biblioteca onde fica a porta
por onde ela me seguiu até o Canada.
E ela não está onde nos encontramos pela segunda vez.
Algum de vocês viu a Ji Eun Tak?
Onde fica o restaurante de frango?
Onde a Ji Eun Tak trabalha!
Nem mesmo os fantasmas sabem para onde ela foi!
Você carrega isso com você?
Eu imaginei que fosse perguntar.
Na verdade, a culpa é minha.
Eu contei tudo para ela.
O quê?
Espera, você não...
Sim, eu contei que você morreria se ela retirasse a espada.
Eu contei tudo.
Você enlouqueceu? Como pôde contar para ela?
Você falou para eu não contar!
Eu falei, mas... Estou do lado dela dessa vez.
Por que você é tão intrometido? Como assim está do lado dela?
Não quero que você morra.
Não há outro motivo.
Sinto que eu ficaria entediado se você desaparecesse.
Pode ficar zangado se quiser.
Como eu poderia ficar
se o cara que queria que eu morresse agora não quer mais?
Não existe garantia do que você pode fazer!
Não é para você usar esse cupom!
Então eu realmente me afeiçoei a ele.
[Procura-se funcionários de meio período]
Por favor, não me procure mais.
E finja não me conhecer se nos encontrarmos novamente.
Feliz ano novo.
Orabeoni? (irmão mais velho)
Por que está encarando o meu restaurante?
Por acaso...
está procurando um emprego?
Não é isso, procuro por uma de suas funcionárias.
25 milhão de wons?
Suas roupas, o relógio, cabelo e sapatos.
Parece que tudo vale por volta de 25 milhões,
então por que um homem riquinho
está procurando por uma funcionária que ganha 6 wons por hora?
Foi você que a fez chorar?
Foi você que a deixou triste e costumava trabalhar para o governo?
Ela estava chorando?
Então foi você que demitiu a minha funcionária.
Uau, agora sei como você é!
Você por acaso é casado? Por isso a maltratou?
Ainda não sou casado, mas tenho uma noiva.
Nos encontraremos de novo.
Não acho que um relacionamento complicado seja necessariamente ruim.
Ei, o que você...
Ei, você! Orabeoni!
Não conseguiu encontrá-la?
Ainda não entregou a papelada, não é?
Entregue o relatório primeiro.
Que relatório?
Sobre o caso especial.
Você precisa oficializar o nome dela
para que ela possa morrer.
Se quer que ela morra, por que você...
Precisamos saber quando ela morrerá para podermos salvá-la.
O que está dizendo? Por que a Caso Especial morreria?
Não tenho intenções de levá-la.
Parece que há uma força maior que a sua vontade.
O que há de errado conosco?
Como um goblin e um ceifador não podem salvar uma pessoa?
Vou entregar o relatório.
Mas e se algo acontecer durante esse tempo?
Vá, eu posso sentir se ela estiver correndo perigo.
Isso se ela desejar me ver desesperadamente.
É o caso especial que eu mencionei antes.
Entregue o mais rápido possível.
É bem urgente.
- Entrego até amanhã de tarde. - Tarde demais.
Antes da meia-noite de hoje, então.
Ji Eun Tak?
É o nome dela? Daquela que nos viu no ponto de ônibus?
Quem é ela?
A noiva do goblin.
Espera, é sério?
É por isso que o Sr. Goblin apareceu?
Você vai pegar o seu sanduíche.
Vai comer e pensar enquanto estiver comendo...
"Ah, eu exagerei, não foi? Preciso calar a boca."
Coma.
Sim, senhor.
Eles não moram mais aqui, eles se mudaram!
Isso é irritante!
Quanto eles deviam para serem tão procurados?
Desculpa!
Então onde ela mora?
Por que está procurando pela Ji Eun Tak?
O resultado do exame nacional saiu, mas ela não foi buscar na escola.
Eu sou a líder da turma.
E quem é você, ahjussi?
Como conhece a Ji Eun Tak?
Eu a conheço bem.
Eu entrego para ela.
Espera, o que você quer?
Essas notas são boas?
O quê?
Sim, elas são.
Ela pode entrar em uma universidade em Seul.
Que criança admirável.
Esse lugar está uma bagunça.
O que quer que eu faça?
Eu peço desculpas, não estou pensando direito.
Entregue isso para mim.
Imagino que os ceifadores também precisam de meias.
Voltamos com o noticiário.
Arranha-céus foram cobertos por uma névoa pesada
e só os pontos mais altos podem ser vistos.
Além disso, a névoa está cobrindo a cidade.
Voltamos com as notícias.
A foto parece ser de um filme de ficção científica,
mas é na verdade o céu noturno de Seul.
A superlua pode ser vista por entre os prédios da cidade.
Entretanto, as pessoas estão assustadas com a cor da superlua,
principalmente depois da forte névoa.
Tire logo essa espada de você.
Tire-a e retorne para as cinzas.
Se você não morrer, a Eun Tak morrerá.
Se eu for forçado a tomar essa decisão,
é melhor você preparar uma boa desculpa para justificar o que fez.
Pai!
O paciente morreu às 20h15min.
Pai!
[Kim Ki Joong]
Kim Ji Joong, 68 anos. Causa da morte: Hemorragia.
Ai, está quente!
Pai!
O quê?
Pai?
Como isso pôde acontecer? Você perdeu muito sangue!
Espera, você está vivo?
Estou dizendo, ele simplesmente levantou!
Ele voltou à vida!
Ele morreu de hemorragia, mas a pele estava ótima!
E o cartão pegou fogo!
- Isso é possível? - É possível.
Foi o fogo do goblin.
Acho que é seu.
O que é?
Um pedido de desculpas do goblin.
Desculpas?
Mas são meias.
Acha que suas desculpas resolvem tudo?
Se foi você que causou o problema,
por que um ceifador precisa receber o trabalho extra?
Como pôde colocar fogo no cartão?
Acha que pode fazer como quiser por ser imortal?
Escute, eu sinto muito pelo seu destino, de verdade.
Mas você não pode se meter na vida humana, goblin insensível!
Eu só queria ver uma pessoa.
Se fosse Deus, então seria ótimo.
Se acabasse sendo a Eun Tak, então melhor ainda.
Como eu deveria me sentir com você falando assim?
Eu não devia ter contado.
Eu devia ter deixado a Caso Especial retirar a espada.
Teria sido melhor assim.
Existem criaturas estranhas vivendo no mundo conosco,
e palavras não são o suficiente para descrevê-las.
E algumas vezes, algumas ficam bem perto de nós.
Acho que você também já sabe disso.
- Sr. Yoo Jae Shin! - Foi mal.
Ei!
Eu conheço um homem que não envelhece.
Sério?
Os novos passaportes e as casas que preparou no exterior.
Acho que pediu para que eu acompanhasse o Duk Hwan
para que eu descobrisse isso sozinho.
Você já falou sobre esse homem com mais alguém?
Não, senhor.
Na verdade, foi ele que escolheu você.
Quem você acha que fez o jovem rapaz indefeso
conseguir se formar e começar a ter o sonho
de entrar na faculdade?
Quem você acha que foi esse seu benfeitor?
Tente se lembrar.
O nome do meu lorde, Kim Shin, significa "acreditar".
Escute, Sr. Kim Shin.
Você que trouxe a névoa e a superlua, não foi?
Está fazendo tudo isso para achar uma estudante?
Estou com medo da NASA acabar vindo buscá-lo!
Você bebeu?
Eu bebi ontem.
Mas estou sóbrio.
De qualquer forma, o que vai me dar se eu encontrá-la?
Vai devolver o meu cartão de crédito?
Se eu não consigo encontrá-la, como você conseguiria?
Ela não pode ter ido longe.
Ela não tem dinheiro e está em algum lugar da Coreia.
E ela só conseguiria pegar um ônibus.
Não se preocupe, tenho minhas maneiras.
Bem-vindo!
Só um momento.
Aqui está.
- Olá. - Desse tamanho, por favor.
Olá.
Sim, só um momento.
Só um momento.
[Névoa estranha cobre o céu de Seul]
[Superlua vermelha surpreende a população]
Eu a encontrei, ela está em um resort de esqui.
Se eu disser que não quero ser a sua noiva,
o que aconteceria?
Bom...
Eu jamais conseguiria retirar essa espada.
Porque você é a única que pode.
Eu preciso retirar essa espada de mim para eu...
Eu...
ficar bonito.
Como pode ver, não estou tão bonito agora.
Você pode não saber, mas sou louco por estar rindo.
Maluco.
Mas hoje não. Hoje vou apenas rir ao seu lado.
Que tal na primeira neve?
A primeira neve da estação?
Então vamos precisar de uma vassoura.
Claro, na primeira neve.
Tem muita neve aqui.
Vamos para casa.
Você não pode ficar sozinha aqui.
Eu não tenho uma casa.
Nenhum dos lugares em que eu estive me pertenceram.
Vocês só queriam que eu estivesse por perto.
Uma pessoa queria o dinheiro do seguro.
Enquanto a outra queria morrer.
Eu já sei de tudo.
Ouvi que sou apenas uma ferramenta para acabar com a sua imortalidade.
Eu perdi a chance de contar.
E perder essa chance me deixou feliz.
Eu planejava evitar todas as oportunidades
até o seu último suspiro, se possível.
Mas eu não deveria fazer isso.
O sangue de milhares que marcaram essa espada
e o peso de uma única vida
não podem ter seus destinos decididos por mim.
Então retire essa espada.
Por favor.
Não.
Eu não quero.
Eu prefiro morrer.
Então não me procure mais.
Não procure por mim e vamos nos tratar como desconhecidos.
Vá para bem longe de mim e tenha uma longa vida, Sr. Kim Shin.
Entendeu?
Não apareça novamente.
Se aparecer, eu realmente vou matá-lo.
Bem-vindo.
Você se saiu bem.
Você chama isso de desculpa?
Fico feliz em ter essa desculpa, por mais patética que seja.
Uma desculpa para vir vê-la.
E daí que você veio me ver?
E daí se você tem uma desculpa?
Você quer que eu viva com você ou morra com você?
Eu não disse que o mataria se nos encontrássemos de novo?
Tudo bem, venha aqui.
Eu vou retirar a espada.
Se é o que você quer, realizarei seu desejo.
Venha logo!
Você vai agir assim até o fim?
Não faça isso.
Faça.
Você precisa.
Me solta! Solta!
Solta! Solta! Eu mandei soltar!
Solta! Solta!
Você planejou isso desde o início.
Você planejou no hotel indo ao cemitério.
Você fez isso daquela vez!
Ahjussi, você me ama?
Se é o que deseja, posso fazer isso.
Eu amo você.
Então, você ao menos me amou?
Não?
Nenhum um pouco?
Estou com medo.
Estou com muito medo.
Então eu gostaria que me dissesse
que ainda precisa de mim.
Que você me pedisse para amá-la.
Eu gostaria que me desse permissão
para ter essas desculpas.
Eu gostaria de ter essas desculpas para continuar vivendo
junto a você.
Olá.
Um cliente pediu, as bordas precisam de cera.
Eles querem em uma hora.
Nossa, cadê o chefe Kim?
Bom, eu preciso sair, ele logo vai chegar.
Espere um pouco.
Sim.
Por que está sozinho? E a Caso Especial?
Não conseguiu encontrá-la?
Eu a encontrei.
Mas ela não quer voltar.
O que está acontecendo? É a primeira vez que recebo um cartão da morte enquanto espero pela finalização do relatório.
Recebi o cartão da Caso Especial.
Tem certeza que é a Eun Tak? Mas está em branco.
Não, está escrito.
O que está acontecendo?
É como se alguém estivesse a fim de matá-la.
Mas essa pessoa não sou eu e nem você.
Sou eu.
Eu preciso morrer para que ela possa viver.
Se eu viver, ela morrerá.
Esse é o nosso destino.
Essa é a minha verdadeira punição.
É tudo parte do grande plano de Deus.
Pare de falar como um covarde.
Pode ser a vontade de Deus, mas não é a minha.
Sei que sente o mesmo.
Acontecerá em uma hora.
Procure-a enquanto ainda há tempo.
Sua chamada será encaminhada para caixa postal.
Após o sinal, deixe seu recado.
A morte irá atrás dela enquanto ela viver.
E ela já enfrentou o perigo várias vezes.
E ela enfrentará perigos ainda piores.
Eles serão mais frequentes e mais perigosos do que esses.
A primeira neve da estação, ahjussi!
Mas por que já está nevando?
Uau, que lindo!
Eu gostaria que me dissesse que ainda precisa de mim.
Que me pedisse para amá-la.
Eu gostaria que me desse permissão
para ter essas desculpas.
Eu preciso de você.
Faça como disse que faria.
Eu amo você.
Está acordada, Srta. Ji Eun Tak?
Você está no hospital.
Você teve sintomas de hipotermia e uma concussão,
mas felizmente, está bem.
Algo terrível teria acontecido se tivesse esperado um pouco mais!
Eu dormi por quanto tempo?
Por um dia e meio.
Ah.
Então, quanto vai ficar a conta do hospital?
Não precisa se preocupar.
Mas qual é a sua relação com o presidente do Grupo Chunwoo?
Ele que trouxe você.
Todos ficaram surpresos no hospital.
Ah.
Você já pode receber alta, mas acho que devia descansar...
Desculpa, mas...
Algum de vocês teria um isqueiro ou fósforo?
O quê?
Não acredito em você!
Achei que não viria mais e eu...
Eu vim mais cedo e esperei por você.
Quem mandou vir mais cedo e esperar?
Você precisa aparecer quando eu assoprar!
Você devia ter aparecido do meu lado!
Você devia aparecer bem na minha frente!
Eu queria ficar aqui para ajudá-la a sair.
Esqueça.
Eu também.
O quê?
Esqueça se não souber.
Mas eu sei.
Então ótimo.
Preciso dizer algo.
Eu não consigo ver mais nada em você.
Você é alto, veste roupas caras e tem olhos bonitos.
É tudo que eu consigo ver.
Então não posso mais retirar a espada.
Não vou retirar mesmo que sorria.
Você já é bonito aos meus olhos, sem tirar nem pôr.
Ele tem um rosto pálido e lábios vermelhos.
Ele está sempre vestido de preto enquanto segura um chapéu.
O quê? O que é?
Você contou seu nome para ele?
Ele é um ceifador!
O que eu disse? Que tomasse cuidado com homens de chapéu!
Você ganha dinheiro assim?
Você tem algum cliente além de mim?
Uma solteirona como eu não pode ser exigente!
Um ceifador?
Você queria que eu comprasse um talismã.
Então quem é esse homem?
Ele é alto e parece ser mais velho como um orabeoni. Ele é bonito e o rosto é como o de um dinossauro,
e a voz dele faz você sentir como se estivesse num café aconchegante.
Gong Yoo?
Então eu vou indo.
Você recebeu alguma jóia de alguém?
E como você sabe disso?
Jogue fora.
Não aceite nada se não souber quem foi o verdadeiro dono.
O que pode estar preso na jóia?
Pode ser rancor, pecados, solidão e mais que isso. E isso pode ser passado para você.
Que rancor? Quais pecados?
Que tipo de solidão guarda esse anel?
Parece que o chefe Kim Woo Bin sumiu de novo.
Eu sinto muito por isso.
Por que ele faz com que eu me sinta patética e ligue primeiro?
Agora?
Você está ocupado?
Sim, muito!
O que está fazendo?
Estou tentando descobrir a minha senha
para não fazer barulho!
[Tente novamente em 59 segundos]
Por que não entrou em contato?
Isso...
Primeiro, eu me senti mal por ter apagado as suas memórias.
E segundo...
Quem é você para me causar tantos problemas?
É porque eu acho que estou traindo você!
Eu sinto muito!
Eu não entendo o motivo...
Uma mensagem.
Eu sinto sua falta.
Eu também.
Por que isso continua acontecendo?
Não, não. Eu não ouvi nada.
Eu não ouvi nada, não ouvi nada.
Glória, glória, Aleluia! Glória, glória, Aleluia!
Eu sei que está aqui!
Saia agora!
Como se atreve a perseguir alguém na luz do dia!
Saia agora! Desapareça!
Se não desaparecer, vou cantar!
Glória, glória, Aleluia! Glória, glória, Aleluia!
Por que veio de mãos vazias? E sua mala?
Não vai vir para casa?
Não, estou indo trabalhar.
É temporada de Natal, eles pagam bem.
Felizmente, não fui demitida.
Deixe-me terminar aqui
e me compre muita carne quando eu voltar.
Até quando? Vai ficar aqui até quando?
Que pergunta é essa? Até a neve derreter em fevereiro.
Volte para casa.
Espera, fevereiro?
Sr. Yoo!
Sim, Sr. Yoo? Sou eu.
Gostaria que demitisse alguém usando suas conexões.
Se não, vou derreter toda a neve!
E bem rápido! Então o que vai ser?
Estou em casa.
Desculpa, você deve ter ficado preocupado, não é?
Eu? Só um pouco. Ele que se preocupou muito.
E o Duk Hwa que a encontrou.
E eu a trouxe de volta.
É a primeira vez que tenho para onde voltar.
É um pouco estranho.
Parece que aqui é realmente a minha casa.
Olha ela de novo.
Por que faz de tudo uma história triste?
Todos teriam medo de te fazer perguntas!
Continue com isso.
Você precisa vir comigo.
Para aonde você quer levar o meu ahjussi?
Tenho um pressentimento ruim.
Ela disse que eu sou dela.
Consigo ouvir o que você pensa, seu goblin cafona!
Ele gostou de ser chamado de seu.
Venha comigo! E deixe o Sr. Triguinho em casa!
[Declaração de Motivos]
Mas para quem é essa declaração?
É para Deus?
Não, ela não vai tão longe.
Ele não quer lidar com isso, por isso nos criou.
Mas eles aceitariam letras diferentes?
Eu digo que escrevi com ambas as mãos, então comece!
Ela é bonita, a dona do restaurante.
Você a encontrou?
Você não disse nada errado para ela, não é?
Bom, eu não disse nada certo.
Você contou? Que sou um ceifador?
Você fez isso também, contou para a Eun Tak que eu morreria.
Você contou mesmo? De verdade?
Uau, como você pôde? Você...
Ei, ei! O que vamos fazer?
- Ei, ei! - O que vamos fazer?
Ele entrou! Ele entrou!
Eu sinto muito, mas eu preciso ir.
Posso usar seu banheiro?
Ei, ele é humano, não é?
Bom, ele não está morto.
Mas humanos não podem entrar aqui.
- Uau! - Por favor!
Minha nossa, o que eu faço?
Obrigado! Obrigado!
Não há portas que o desespero humano não possa abrir.
Não acredito no que eu acabei de ver.
Você acredita em um Deus que não pode ver,
mas não acredita em um humano que apareceu na sua frente?
Esse é o poder da vontade humana.
O poder de mudar seu próprio destino!
Um humano entrou na casa de chá das almas!
Que tipo de declaração vou ter que escrever?
Sente-se.
Escreva essa também, isso aconteceu por sua causa.
Podemos manipulá-lo depois.
[Procura-se funcionários de meio período]
Você tem um namorado?
[Procure-se funcionários]
Meu nome é Ji Eun Tak.
Quando eu tinha nove anos, perdi meus pai em um acidente...
Pode perguntar o que quiser.
Mas garanto que posso cumprir qualquer exigência sua.
Você tem planos para hoje?
Não.
Então hoje é seu primeiro dia, trabalhe.
Sim! Vou trabalhar diligentemente!
Mas como mudou o restaurante para esse lugar?
A vida é como uma caixa de chocolates, não é? Eu tirei a caução do meu apartamento.
Como soube chegar aqui sem nem mesmo ligar?
Tenho minhas maneiras.
É como se fantasmas tivessem contado.
Ei, você é um sem-teto?
Que estudante não tem mil wons?
Ei, nem você tem!
Por isso estou mandando você trazer!
Então nós teremos.
Ai!
Pare de me bater!
Escudo de ar!
Uau, que maluco. Escudo?
Sua mãe fugiu porque você só assiste desenhos animados!
Ei!
Vocês são uns covardes!
Venham aqui! Venham implicar comigo!
- Venham aqui! - Desculpa!
Você está bem?
Um dia você será capaz de usar seus poderes.
Onde você mora? É aqui perto?
Os resultados já devem ter saído.
O que eu faço?
Tanto faz!
O que eu faço?
[Parabéns, você foi aceita!]
Minha nossa!
Uau!
Tudo bem, então. Vamos pegar a conta da matrícula!
Não é um erro, alguém já pagou.
E ele pediu para dizermos o nome dele.
Ele se chama Kim Shin.
Sr. Kim Shin! Você pagou minha mensalidade?
Céus.
Eu pedi para eles guardarem segredo.
Mas eles disseram que pediu para que falassem o seu nome.
Eles ficaram pedindo meu nome, eu não tive escolha...
Falaram que pediram o nome da aluna, mas você só dizia o seu.
Imagino que seja um bom presente pela aprovação.
É tão bonita.
É ótima! É o melhor presente do mundo!
Sim, eu sabia. Parabéns.
Ah!
Eu senti sua falta, amorzinho!
A bolsa, o perfume e os 5 milh...
Não tem 5 milhões de wons, eu paguei sua matrícula.
Ahjussi.
Não fique emocionada, é um empréstimo.
Pois é.
Você ia me dar antes e agora vai me emprestar?
Como o coração de uma pessoa pode mudar assim?
A única "pessoa" que vive aqui é você. Você não sabia disso?
Nossa.
Pode me pagar 5.208 wons por mês durante 80 anos. Não deixe de pagar, ok?
Por 80 anos?
Sim, e não quero receber antes disso.
O quê? Não quer?
Não.
Se a sua vontade é tão grande, eu tomei uma decisão.
Eu tomei uma decisão.
Qual foi?
Vamos a um encontro!
Você é um idiota.
Se tivesse me dado essa bolsa no resort em vez do resultado,
eu teria ido para casa sem reclamar!
Uau, e eu quase arrastei você a força!
Mas o Sr. Ceifador o impediu, não foi?
Sim!
Como esperado, parece que ele salvou uma vida.
Se tivesse feito isso, eu teria matado você.
Não coma o meu, coma o seu.
Eu já acabei o meu.
- Pare de sorrir enquanto come. - Só mais um!
- Mas sabe... - O quê?
Você colocou amor aqui?
Procure bem, eu coloquei aí em algum lugar.
Uma lista de presentes desejados por estudantes,
como você pediu.
"Bangtan Boys?"
E o que eles fazem exatamente?
Por que está mexe com o meu coração? Mexe com o meu coração!
Entendo.
Então eles gostam de mexer com os corações das fãs?
Sim, eles têm mexido com vários corações ultimamente.
EXO? O que é isso? Uma bebida?
Não, senhor.
Estou rosnando, rosnando, rosnando! Estou rosnando, rosnando...
Ser um secretário é bem difícil, não é?
É um trabalho que preenche meu coração, senhor.
Eu vou com a terceira opção.
Ah.
[Câmera Digital]
Eu sei o que é.
Senhorita Ji Eun Tak, você deve ter sofrido.
Rezo para sempre se lembrar de certos momentos.
Yoo Shin Woo.
Que susto!
Meu coração!
Por que está aqui? Quando chegou?
Por que está surpreso? Fez algo de errado?
Fiquei surpreso com a minha beleza.
Não sou bonito?
Nossa, sou bonito demais.
Você disse que não tinha dinheiro, então que câmera é essa?
Ah, ela é sua.
Por que minha?
É um presente do vovô.
E minhas selfies são o meu presente.
Sério?
Estou emocionada!
Eu nunca ganhei nada além de edifícios,
e você ganhou uma câmera. Deve estar feliz.
Conte ao presidente que eu fiquei muito feliz!
E me dê a minha câmera.
Só dez minutos.
Entrega.
- Cinco minutos. - Entrega.
Só cinco minutos!
- Anda logo! - Três minutos!
- Eu já mandei entregar! - Nem por três minutos?
- Anda logo! - Três minutos!
É um goblin!
A casa parece mais viva com crianças por perto.
E os cartões da morte?
Não recebeu mais nenhum?
Eu teria contado se tivesse.
Estava pensando em como deveríamos nos preparar.
Lembra-se do homem que entrou na casa de chá?
Como eu poderia esquecer?
Não existe porta que o desespero humano não abra.
O desespero de um goblin não poderia abrir uma porta também?
Eu vou tentar descobrir, com muita vontade.
Me pergunto qual devo abrir para criar uma variável nos planos de Deus.
Eu não sei se vai levar 100 anos ou 10 meses,
mas vou tentar e manter a decisão de ficar ao lado dela.
Quem sabe qual porta eu posso acabar abrindo?
Não sendo a porta do meu quarto.
Mas não é estranho Deus se envolver na evacuação de um humano?
Por que Deus se envolveria nisso?
Meu coração quase parou, sabe?
Tios!
Eu também! Eu também!
Certo, vou tirar!
O que está fazendo? Saia daí.
Deixe-me tirar uma foto deles.
Não, eu cheguei primeiro!
Vou tirar!
Ei!
Tenho uma pergunta, se responder, eu saio.
O que é agora?
Dê a ré no carro bem rápido!
Solucione um problema de matemática com caneta.
Sorria enquanto conversa com ela.
Mantenha ela longe da rua.
Não sei do que ela vai gostar.
Então faça isso tudo.
O que está fazendo?
Por que está agindo assim depois de me ligar?
É perigoso andar perto da rua, quero mantê-la segura.
Agindo dessa forma estranha?
Achei que queria me dizer algo.
Diga logo, estou morrendo de curiosidade.
Eu não tenho religião.
O quê?
Por que ele tem a fala tão mansa?
Você faz parte de algum grupo religioso?
Você ficou pensando nisso?
Eu não tive a chance de dizer, então...
E por que está sorrindo tanto?
Tem algo estranho no meu rosto?
Não, é que... Eu não pareço fofo?
Qual parte?
Por que não me encontrou no Natal?
Teria sido fofo se tivesse me encontrado.
O que fez nesse dia?
Você não foi até a igreja, sendo ateísta.
O Natal não é um pouco estranho?
É o aniversário de alguém.
Celebrar não é egoísmo das pessoas?
Mas eu sou ateísta, isso não é fofo?
Nossa, estou arrepiada.
Você não precisa ser tão maldosa.
Não, não. É um déjà vu.
Parece que isso já aconteceu.
Uau, é tão vívido! Minha nossa!
Você não precisava me trazer.
Devia ter dito antes, por que está dizendo agora?
Até mais tarde.
Ah, o Sr. Ceifador!
As compras dele aumentaram os nossos lucros.
Diferente de alguém aqui.
Nossa.
Quanto custa o frango?
Posso comprar a loja toda!
Ei, sei que tem medo do sangue de galinha. Eu vi em um livro enquanto pesquisava.
Não é medo, eu só prefiro evitá-lo.
Espera, por isso me ajudou a conseguir um emprego aqui?
Para me manter longe de você?
Ah, isso faz muito tempo.
É verdade, não é? Essa era a sua intenção. E eu nem percebi! Então esqueça!
Eu entendi, então vá embora. Vou viver aqui para sempre, então não me procure!
- Covarde. - O quê? Covarde?
É a primeira vez que ouço isso! É a primeira vez, de verdade!
O povo costumava gritar: "Viva o Kim Shin"!
Quer que eu mostre a minha bravura para você?
Aonde você vai?
Minha chefe não é uma mulher qualquer!
Foi esse homem que chateou você?
Estão todos ouvindo, chefe.
"O quê? Não reconhece a minha voz?" Você não praticou dizer isso para ela?
Estão todos ouvindo, cale sua boca!
É mesmo?
Então nos encontramos de novo. O fato de serem amigos é bem chocante.
Ele veio procurar por você.
Ah, é mesmo?
- O que contou para ela? - Não muito!
Sim, ele não me contou nada. Então não sei quem ele é.
Posso parecer rude, mas quantos anos tem?
Se sabe que é rude, por que perguntou?
Então é assim que tenta evitar me responder.
Não estou tentando evitar.
Não quero te responder.
E por que ele está falando dessa forma?
Por que será?
E por que será?
Sou mais velho do que pareço, minha vida é complicada.
Certo, já comeram o suficiente, então podem ir.
Nosso restaurante logo vai encher.
Eu ainda não terminei.
Não, você terminou. Então vá para casa.
Eu perdi 50 minutos por sua causa!
Cliente, você também.
Vocês podem ir! Agora!
- Não quero! - Não quero!
Tudo bem, qual o X desse problema?
Qual o X?
O que está fazendo?
Você não sabe nada sobre mulheres.
Para mim, parece que é você que não sabe.
Beba sua cerveja.
Licença, Srta. Kim Sun.
Mais duas cervejas, por favor.
Quem?
Duas cervejas.
Precisamos conversar, só nós dois.
Claro, eu adoraria.
O que foi isso?
O quê?
Você me chamou de Kim Sun.
Qual o problema?
Como sabe meu nome? Eu não contei para você.
Desculpa, mas não nos encontramos hoje.
Eu perguntei como sabia! Como você sabe meu nome?
Mas eu disse... Kim Sunny.
Você está com frio, não é? Vou buscar o casaco.
Eu não terminei de falar!
O que é isso?
Algo deu errado.
E acho que tudo começou com você.
O que foi?
Isso... Por quê?
A mulher na pintura é a irmã do Kim Shin.
Qual é o significado desse anel?
Eu chorei ao ver a menina da pintura pela primeira vez.
O mundo está sob os pés do meu rei.
E o rei está sob os meus pés.
Seu maldito!
Sua maldita!
Eu cumprirei suas ordens.
Você aos menos sabe o que está pedindo?
Você precisa me visitar com frequência.
Você ao menos sabe quem ele é para namorá-lo?
Ele é um ceifador?
Me pergunto se eu deveria segurar sua mão mais uma vez.
Você pode segurar hoje enquanto ainda sou um ano mais jovem?
Acha que a história dos dois têm relação com minha memória?
Sim, parece que sim.